This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 13 '14 rus>esl Дать по кумполу Vea la explicación pro closed no
4 Feb 11 '14 rus>esl Ройба Roibu pro closed no
4 Jan 30 '14 rus>esl значение емкости valor de capacidad eléctrica pro closed no
- Jan 27 '14 rus>esl настройка вкллючения сигнальных ламп nivel de ajuste de lámparas avisadoras pro closed no
4 Jan 26 '14 rus>esl Проверка пьезодатчика control del indicador piezoeléctrico pro closed no
4 Jan 26 '14 rus>esl о значении сопротивления проверяемой цепи valor de resistencia pro closed no
3 Jan 26 '14 rus>esl Переключатели Множитель частоты и частота Selector de frecuencia pro closed no
4 Jan 5 '14 por>por O mesmo útil para nós perdemos connosco И даже то, что полезно нам, теряем pro closed no
4 Jul 30 '13 esl>rus turno de intervencion profesional Группа (коллектив, отдел) профессиональной помощи pro closed no
- Jul 18 '13 esl>rus Ojalá В лучшем случае pro just_closed no
- Jul 8 '13 rus>esl ломаная речь lenguaje deformado pro just_closed no
4 Jul 4 '13 por>rus Quinta do Malhapao Кинта-ду-Мальяпан pro closed no
4 Jul 4 '13 por>rus Mouchao da Povoa Моушан (Мошан) да Повоа pro closed no
- Jun 11 '13 esl>rus estaciones Репер? pro closed no
- May 28 '13 esl>rus meterse para siempre bajo la piel del visitante но неизгладимое впечатление Рим оставляет с первых же минут pro closed no
4 May 28 '13 esl>rus sobreviven presa de la hiedra совершенно заброшены и заросли плющом pro closed no
- May 16 '13 esl>rus Xen (O Xen) Шен pro closed no
4 Mar 5 '13 esl>rus ondean pabellones de medio mundo развеваются флаги половины стран мира pro closed no
4 Feb 20 '13 rus>esl перевозчик para transportar pro closed no
- Feb 19 '13 rus>esl Ну и хрен с вами Si así lo quieren (si insisten), allá ustedes pro closed no
- Feb 16 '13 rus>esl Циклограмма ciclograma pro closed ok
- Feb 16 '13 rus>esl Носовое затупление obtuse de la nariz pro closed ok
4 Jan 17 '13 por>rus ambiente reflexivo обстановка, располагающая к размышлениям pro closed no
1 Jan 12 '13 por>rus Serviço de Identificação Civil (SIC) Служба гражданской идентификации pro closed no
1 Jan 12 '13 por>rus precedente escrito вышеуказанное pro closed no
- Jan 10 '13 por>rus Formação Образование pro closed no
- Dec 21 '12 rus>esl Киевский гидромелиоративный институт Centro de Enseñanza Superior de Hidrología y Mejoramiento del Terreno pro closed ok
4 Dec 21 '12 rus>esl Ветия многовещанныя oradores locuaces pro closed ok
4 Dec 21 '12 rus>esl для последующей реализации каталогов в рамках отдельно заключенного договора para la distribución posterior de los catálogos en el marco de un contrato celebrado aparte pro closed no
- Dec 20 '12 rus>esl максимально устойчивой la más constante tradición pro closed ok
4 Dec 16 '12 esl>rus apoderado solidario/mancomunado См. объяснение pro closed no
- Dec 7 '12 esl>rus informe de seguimiento отчёт о послеусыновительном контроле pro closed no
- Nov 19 '12 por>rus sob pena de caracterização de desinteresse em relação ao pleito См. pro closed no
4 Nov 12 '12 rus>esl размер доля в десятичных дробях participación en el capital social expresada en fracciones decimales pro closed no
4 Nov 11 '12 rus>esl правомочно принимать решения tiene capacidad legal para adoptar acuerdos sobre... pro closed no
- Nov 8 '12 esl>rus Junta Central Electoral Центральный избирательный совет pro just_closed no
- Nov 6 '12 rus>esl по направлению менеджмент en el área de Gestión de Empresas pro closed ok
- Oct 26 '12 esl>rus despachar el trámite выполнил процедуру pro closed ok
4 Oct 3 '12 rus>esl RVP/MRG/KMGG/bce Инициалы? pro closed ok
4 Sep 17 '12 esl>rus aún a los disidentes даже тех, кто голосовал против этих решений pro closed no
4 Sep 17 '12 esl>rus Efectos de los acuerdos de la Junta Действие решений собрания pro closed no
4 Sep 16 '12 esl>rus quorum simple, quorum calificado кворум, составляющий простое или квалифицированное большинство голосов участников pro closed no
- Sep 15 '12 rus>esl управляющая компания compañía matriz pro closed ok
4 Sep 14 '12 esl>rus Cualquier otro contrato innominado o atípico de carácter civil См. pro closed no
- Sep 11 '12 esl>rus Obviedad искренность pro closed no
4 Sep 9 '12 esl>rus constitución simultánea единовременное учреждение (создание) pro closed no
4 Aug 21 '12 rus>esl паспортно-визовое отделение ОВД района... См. ниже pro closed no
4 Aug 10 '12 rus>esl Редифом Vea la explicación. pro closed no
2 May 7 '12 por>rus João Gomes Жуан Гомиш (порт.) pro closed no
- Apr 27 '12 esl>por En tanto Porquanto, o quanto pro closed no
Asked | Open questions | Answered